Here’s what some of my previous clients have to say:

caret-down caret-up caret-left caret-right
Susie Jackson did an excellent job in proofreading and copy editing my scientific manuscript. This constituted a considerable improvement, making my manuscript more accessible and ready for submission.
Dr Jonathan Schulz Harvard University
Susie's translation services were essential to our research dissemination strategy across highly-specialised, English- and Spanish-language academic audiences. We found her to be a quick learner, highly motivated, time-efficient and professional. The texts we sent her were particularly difficult to translate, in light of the specialist terminology and contextual specifics involved, but Susie rose to the challenge, and we were impressed with her work.
Dr Catherine Whittaker CISRUL, University of Aberdeen
I recommend Susie 100%. It's very difficult to find translators of this quality, and Susie's work is excellent. She protects not only the syntax and grammar but also the style of the original language, and she manages difficulties in meaning very well. She does a very professional and honest job, taking an interest in the text and discussing it with the author to produce exemplary work!
Susie proofread and edited one of my research articles. She did a great job at making sure that the sentences were clear and the ideas and wording were consistent throughout. This definitely improved the chances of the article being published in a highly ranked journal. Thanks Susie.
One of my colleagues at the university recommended Susie to me for translation. I was not disappointed. In fact, I decided to take the time to write these lines to fully and unreservedly recommend her work as a translator. Susie translated a news article from Spanish to English for me, and she carried out the task diligently. She finished in less than a day, and the translation was impeccable. Her knowledge of the nuances of language is extraordinary.
Dr Javier Treviño Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE)

Susie helped me by editing my research proposal for a grant application, and she definitely improved many of my ideas on the page. At this point I know that I have got through the first selection stage. My request was urgent for the next day, and Susie sent me the edited document on time. She was also completely willing to answer any questions I had. I most certainly recommend her.

Dr Héctor Núñez Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE)
I highly recommend working with Susie. I needed help with some editing for an article I submitted to a very prestigious journal in my field. She made the time to revise my article within the short time-frame I had, and helped me to improve the style. I am grateful to have found her. Without a doubt, I will continue relying on her for future work.
Susie has done copy editing for several research papers and she has been outstanding every time. She's very communicative, professional, and thorough. It's also helpful that she checks all the citations and references to ensure that they're accurate in the paper. I would highly recommend her to anyone looking for top-notch copy editing work!
Susie has provided excellent proofreading work for me on several occasions. I knew her before she founded SJ Language Services, and I trust her ability and service unreservedly. I have learned quite a lot from the proofreading work she has done for me - thank you so much Susie!
Marco Li
Susie is generally very fast and is willing to do some proofreading at short notice if needed. She does a fantastic job and I'm always extremely happy with her work.
Kassandra Birchler
Susie does excellent work and she is on deadline. Her first experience copy editing book manuscripts was with us and she picked it up very quickly. I would trust her copy-editing judgment with any of our book projects at this point; she is thorough, thoughtful, and timely.
Jamie Vidich, Project Manager Bookbright Media

 

Do you have a document you need my help with? Get in touch!